1 00:00:01,469 --> 00:00:06,048 [Spider-Man] Είναι επιστημονικά είναι εφικτό να λιώσει ένας άνθρωπος; 2 00:00:06,050 --> 00:00:09,651 Φτου! Αυτό το κύμα καύσωνα με σκοτώνει. 3 00:00:09,653 --> 00:00:12,654 [γρυλίζει] 4 00:00:14,424 --> 00:00:16,691 Ξέρω πότε δημιούργησα αυτή η εμφάνιση του Spider-Man, 5 00:00:16,693 --> 00:00:18,493 Ήθελα να είναι φάρος ελπίδας, 6 00:00:18,495 --> 00:00:22,664 αλλά ίσως σπάντεξ από το κεφάλι μέχρι τα νύχια δεν ήταν η πιο ωραία ιδέα. 7 00:00:22,666 --> 00:00:25,700 [γουργούρισμα] [αναστεναγμοί] 8 00:00:25,702 --> 00:00:27,702 Τρίτος κανόνας των υπερηρωικών: 9 00:00:27,704 --> 00:00:30,405 να ξέρεις πάντα πού είναι το καλύτερο τα σοκάκια είναι για αλλαγή ρούχων. 10 00:00:30,407 --> 00:00:33,008 Διατηρεί το lookie-loos από το να βλέπεις τις αράχνες γυναικείες σου. 11 00:00:33,010 --> 00:00:35,010 Τέταρτος κανόνας των υπερηρωικών: 12 00:00:35,012 --> 00:00:38,046 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη "lookie-loo". 13 00:00:38,048 --> 00:00:42,551 Αχ. Πολύ καλύτερα. Και είμαι ακόμη και στην ώρα του για να συναντήσει τον Χάρι. 14 00:00:42,553 --> 00:00:44,519 [γρυλίζουν και οι δύο] 15 00:00:45,521 --> 00:00:47,422 Είσαι καλά; 16 00:00:47,424 --> 00:00:51,359 - Λυπάμαι λοιπόν. - Ευχαριστώ, παιδί μου. 17 00:00:52,395 --> 00:00:55,030 - Τώρα φύγε από το δρόμο. - [γρυλίζει] Γεια! 18 00:00:55,032 --> 00:00:57,075 - Είπα ότι λυπάμαι. - Περνάω! 19 00:00:57,110 --> 00:00:58,700 [σειρήνα που θρηνεί, απόμακρη] 20 00:00:58,702 --> 00:01:00,769 Κράτα το εκεί, Μάκλιν! 21 00:01:00,771 --> 00:01:03,138 [γρυλίζει] Ωραία δουλειά, παιδί μου. 22 00:01:03,140 --> 00:01:05,373 Μόλις σταματήσατε ένα μέλος της συμμορίας του Hammerhead. 23 00:01:05,375 --> 00:01:08,543 Ο Randy Macklin μόλις λήστεψε το κοσμηματοπωλείο την 5η. 24 00:01:08,545 --> 00:01:10,779 Μακάρι να είχαμε περισσότερη βοήθεια από κανονικούς ανθρώπους σαν εσάς. 25 00:01:10,781 --> 00:01:12,614 Η δουλειά μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη. 26 00:01:12,616 --> 00:01:15,650 Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 27 00:01:18,554 --> 00:01:23,091 Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι μπορώ να είμαι το ίδιο αποτελεσματικό από τα Spidey duds μου. 28 00:01:23,093 --> 00:01:25,927 Πρέπει να περιπολώ την πόλη ως Peter Parker... Ουάου! 29 00:01:25,929 --> 00:01:27,130 [γρυλίζει] 30 00:01:27,131 --> 00:01:32,300 - Πιτ, είσαι ιδιοφυΐα! - Μπα. Μόλις μπήκα στο δρόμο του, πραγματικά. 31 00:01:32,302 --> 00:01:35,103 μιλάω για το κρυογονικό γάντι. 32 00:01:35,105 --> 00:01:37,506 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 33 00:01:37,808 --> 00:01:40,775 Πήρα τα αναθεωρημένα σχέδια μου έστειλες e-mail, 34 00:01:40,777 --> 00:01:42,878 επανευθυγράμμισε τα πηνία και κοίτα! 35 00:01:44,947 --> 00:01:46,915 [Peter] Ουάου! Το καταφέραμε! 36 00:01:46,917 --> 00:01:50,519 Δημιουργήσαμε έναν τρόπο να καταψύχουμε τα τρόφιμα χωρίς πράκτορες όπως το Freon. 37 00:01:50,521 --> 00:01:53,655 Το κοινό μας επιστημονικό έργο θα δείξει επιτέλους σε όλους 38 00:01:53,657 --> 00:01:56,625 εκείνο το Horizon High και τον Osborn Η Ακαδημία μπορεί να συνεργαστεί 39 00:01:56,627 --> 00:01:59,361 με φιλικό, μη ανταγωνιστικό τρόπο. 40 00:01:59,363 --> 00:02:02,097 Αν και ο μπαμπάς μου θα είναι έξαλλος όταν το μάθει. 41 00:02:02,099 --> 00:02:06,438 Ναι. Θα το υποστηρίξει όταν Ο ορίζοντας παγώνει. Χμμ; 42 00:02:06,473 --> 00:02:08,103 Είχα μόνο ένα μικρό διαθλαστήρα στο εργαστήριό μου, 43 00:02:08,105 --> 00:02:10,205 άρα αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα Θα μπορούσα να παγώσω. 44 00:02:10,207 --> 00:02:13,208 Αλλά αν είχα κάτι μεγαλύτερο... 45 00:02:13,210 --> 00:02:16,645 - Από πού προέκυψε αυτό; - Ωχ, αυτό είναι τέλειο! 46 00:02:16,647 --> 00:02:19,548 Δεν ξέρω... Άσε με ανέβασε το επίπεδο κατά μια βαθμίδα, 47 00:02:19,550 --> 00:02:21,616 και το σάντουιτς σου γίνεται... [μπιπ] 48 00:02:23,653 --> 00:02:25,954 [γρυλίζει] Ουάου! 49 00:02:25,956 --> 00:02:28,156 Α, μπορεί να είναι πολύς πάγος. 50 00:02:28,158 --> 00:02:30,325 Όχι κάτι τέτοιο όπως "πολύ πάγος". 51 00:02:30,327 --> 00:02:32,861 Ε; σε ξέρω. Macklin! 52 00:02:32,863 --> 00:02:35,697 - Είσαι αυτός ο κλέφτης που σταμάτησα νωρίτερα! - Εσύ τι; 53 00:02:35,699 --> 00:02:38,233 τον σταμάτησα. Π-Πιτ... [γέλια] 54 00:02:38,235 --> 00:02:40,669 Το έκανε ο Πίτερ Πάρκερ. έκανα... 55 00:02:40,671 --> 00:02:43,572 Βοήθησα τους αστυνομικούς με το να μπαίνει στο δρόμο του. 56 00:02:43,574 --> 00:02:46,933 Μετά με βοήθησες κρατώντας το διαμάντι μου. 57 00:02:46,968 --> 00:02:49,568 Τώρα όμως το θέλω πίσω. [γρυλίζουν και οι δύο] 58 00:02:49,846 --> 00:02:53,582 Γεια σου! Αλλά αυτό το χρειαζόμαστε να δημιουργήσει περισσότερο πάγο. 59 00:02:53,584 --> 00:02:56,685 Περισσότερος πάγος, ε; Απ' ότι μόλις είδα, 60 00:02:56,687 --> 00:02:59,654 [γρυλίζει] ίσως θα έπρεπε να το πάρω και αυτό. 61 00:03:00,990 --> 00:03:03,058 - [Πίτερ] Χάρι, είσαι καλά; - Μην ανησυχείς. 62 00:03:03,060 --> 00:03:06,828 - Θα τον φροντίσω. - Μην γίνεσαι ήρωας δύο φορές σε μια μέρα, παιδί μου. 63 00:03:06,830 --> 00:03:10,498 Στάση! Δεν ξέρεις τι αυτό το πράγμα είναι ικανό! Αχ! 64 00:03:12,763 --> 00:03:16,022 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 65 00:03:21,911 --> 00:03:23,200 [γρυλίζουν και οι δύο] 66 00:03:23,201 --> 00:03:25,780 [αναπνοές που τρέμουν] Όχι αυτό που είχα στο μυαλό μου 67 00:03:25,782 --> 00:03:29,084 όταν είπα ότι ήθελα να είναι c-c-cooler. 68 00:03:29,086 --> 00:03:32,220 - Πιτ, πρέπει να πάρουμε πίσω το γάντι μας. - Ε; 69 00:03:32,222 --> 00:03:35,290 Το μόνο πράγμα που έχεις να κάνεις αρχίζει το φτυάρι! 70 00:03:35,292 --> 00:03:37,692 [εκπνέει] Σε ένα δευτερόλεπτο, Τζο. 71 00:03:37,694 --> 00:03:40,895 Επιτρέψτε μου να δω αν αυτός ο αστυνομικός είναι ακόμα έξω. [γρυλίζει] 72 00:03:40,897 --> 00:03:42,897 Ω, όχι, Πιτ. Δεν τραβάς 73 00:03:42,899 --> 00:03:45,734 άλλο ένα δικό σου εξαφανίζονται... πράξεις. 74 00:03:45,736 --> 00:03:49,871 - Επιστρέφει; - Δεν θα το υπολόγιζα. 75 00:03:50,806 --> 00:03:53,108 Χμμ; [γρυλίζει] 76 00:03:53,110 --> 00:03:56,978 Μακάρι να έβαζα έναν ιχνηλάτη στον Macklin οπότε ήξερα ποιος δρόμος πήγε... Ε; 77 00:03:58,648 --> 00:04:01,883 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μονοπάτι ακόμη Ο Peter Parker μπορεί να ακολουθήσει. 78 00:04:02,785 --> 00:04:06,852 - Πού στο καλό είναι το Σκουμπρί; - Είναι το «Macklin». 79 00:04:06,887 --> 00:04:09,758 Και ο Φράνκι εδώ σκέφτεται τον τσίμπησαν οι μπάτσοι. 80 00:04:09,760 --> 00:04:12,827 Οι μπάτσοι;! Πόσο ανόητος μπορεί να είναι; 81 00:04:12,829 --> 00:04:14,230 Αυτή ήταν μια εύκολη δουλειά. 82 00:04:14,231 --> 00:04:17,232 Σπάς τα κοσμήματα αποθηκεύστε και κλέψτε ένα διαμάντι. 83 00:04:17,234 --> 00:04:20,769 Δείτε αυτό; Αυτό ακριβώς εδώ είναι ο λόγος Θα έπρεπε να προσλάβω μόνο υπερκακούς. 84 00:04:20,771 --> 00:04:24,773 Κοστίζουν περισσότερο, αλλά είναι δέκα φορές καλύτερα από τα κανονικά yahoo. 85 00:04:24,775 --> 00:04:27,063 Το κατάλαβα, αφεντικό. 86 00:04:27,576 --> 00:04:29,011 [Hammerhead] Mack-a-lin! 87 00:04:29,012 --> 00:04:33,248 [γέλια] Απλώς μιλούσα για σένα. 88 00:04:33,250 --> 00:04:35,350 Νόμιζα ότι σε μάζεψαν από τους μπάτσους. 89 00:04:35,352 --> 00:04:39,354 Μπα. Τους έδωσα το δελτίο. Χρησιμοποίησα το noggin μου. 90 00:04:39,356 --> 00:04:42,157 Ω, κοίτα τον εγκέφαλο αυτού του τύπου. 91 00:04:42,159 --> 00:04:45,593 Μου αρέσει όταν είσαι έξυπνος. Τώρα φέρτε την στον παπά. 92 00:04:45,595 --> 00:04:49,864 Αν και... το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε 93 00:04:49,866 --> 00:04:54,669 - θα ήταν να το κρατήσω. - Τι; Τι είπες μόλις; 94 00:04:54,671 --> 00:04:58,473 Λοιπόν, μόλις είπες οι supervillains κάνουν περισσότερη ζύμη, 95 00:04:58,475 --> 00:05:01,976 και όσο πήρα το διαμάντι να βάλω αυτό το γάντι εδώ, 96 00:05:01,978 --> 00:05:04,912 Έχω υπερδυνάμεις. [φουρνίζει] 97 00:05:05,147 --> 00:05:08,483 Αυτό που έχεις είναι νεύρα, Mac-n-τυρί! 98 00:05:08,485 --> 00:05:12,454 Είσαι κανονικός τύπος που παίρνει το κανονικό του κόψιμο! 99 00:05:12,456 --> 00:05:15,690 Λοιπόν, σκέφτεσαι γιατί μπορείς να τα καταφέρεις κώνοι χιονιού τώρα σας αξίζει ο πάγος; 100 00:05:15,692 --> 00:05:19,527 -Παρέδωσες το διαμάντι μου! - Α, δεν νομίζω, αφεντικό. 101 00:05:19,529 --> 00:05:22,030 Τώρα πληρώστε με όσο αξίζω, ή αλλιώς εσύ 102 00:05:22,032 --> 00:05:24,699 και όλοι όσοι είναι με υποτίμησε ποτέ 103 00:05:24,701 --> 00:05:27,969 θα κρυώσει, σκληρή κλήση αφύπνισης. 104 00:05:27,971 --> 00:05:32,507 [αναστεναγμοί] Δεν είσαι θα αξίζει πολύ νεκρός. 105 00:05:32,509 --> 00:05:36,911 Γεια σας, παιδιά, ας δείξουμε "η χιονόμπαλα" εδώ πώς γίνεται. 106 00:05:36,913 --> 00:05:39,541 [γύρισμα] σε προειδοποίησα. 107 00:05:39,915 --> 00:05:43,017 [οι άντρες γρυλίζουν] 108 00:05:43,019 --> 00:05:45,186 [Ο Μάκλιν γελάει] 109 00:05:45,188 --> 00:05:47,155 [γρυλίζει] [το γέλιο συνεχίζεται] 110 00:05:47,157 --> 00:05:48,923 - Πρέπει να σου το δώσω, Μάκλιν... - Ε; 111 00:05:48,925 --> 00:05:51,259 [γρύλισμα] 112 00:05:51,261 --> 00:05:54,028 Οι περισσότεροι τραμπούκοι απλώς λένε ότι είναι θα βάλω τους ανθρώπους στον πάγο. 113 00:05:54,030 --> 00:05:56,931 Στην πραγματικότητα το κάνεις. [γρυλίζει] 114 00:05:56,933 --> 00:05:59,567 Το όνομα δεν είναι πια Macklin. 115 00:05:59,569 --> 00:06:02,003 Ω; Αφήστε με να μαντέψω. 116 00:06:02,005 --> 00:06:04,038 «Κύριε Μηδέν». «Ψυγείο Πρόσωπο». 117 00:06:04,040 --> 00:06:06,174 «Ο άνθρωπος που έκλεψε κάποια τεχνολογία Αυτό δεν Του Ανήκε 118 00:06:06,176 --> 00:06:08,777 Και τώρα σκέφτεται Είναι ένας μεγάλος τύπος; 119 00:06:08,779 --> 00:06:12,046 Πλάκα όσο θέλεις. Το όνομα είναι Blizzard. 120 00:06:12,048 --> 00:06:14,849 Χιονοθύελλα! Ήμουν τόσο κοντά! 121 00:06:14,851 --> 00:06:17,252 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Blizzard. 122 00:06:17,254 --> 00:06:19,387 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα όνομα και κάποια ωραία τεχνολογία 123 00:06:19,389 --> 00:06:22,257 να φύγει από κανονικός τύπος σε ένα σούπερ. 124 00:06:22,259 --> 00:06:24,793 Θέλει δύναμη και ευθύνη! 125 00:06:24,795 --> 00:06:27,262 Τώρα απλά δώσε μου το γάντι πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 126 00:06:27,264 --> 00:06:30,799 Άσε με να σε σώσω το σασπένς, Spider-Man. 127 00:06:30,801 --> 00:06:34,436 Κάποιος θα πληγωθεί, και ότι κάποιος είσαι εσύ. 128 00:06:34,438 --> 00:06:36,104 [γρυλίζει] 129 00:06:36,106 --> 00:06:39,874 Ωχ. Οι ιστοί πάγωσαν. [ουρλιάζει ο άνεμος] 130 00:06:39,876 --> 00:06:44,078 [γρυλίζει] Δεν είναι μόνο αυτό που θα παγώσει. 131 00:06:44,080 --> 00:06:45,314 [γρυλίζει] 132 00:06:45,315 --> 00:06:47,115 Πρώτα, οι ιστοί σας. 133 00:06:47,117 --> 00:06:48,717 [γρυλίζει] 134 00:06:49,718 --> 00:06:51,419 Τότε όλο σου το σώμα! 135 00:06:51,421 --> 00:06:53,421 Μην είσαι τόσο δραματικός. 136 00:06:53,423 --> 00:06:55,757 Νόμιζα ότι ήταν χιονάνθρωποι χαρούμενες, χαρούμενες ψυχές. [γρυλίζει] 137 00:06:55,759 --> 00:06:56,926 [γρυλίζει] 138 00:06:56,927 --> 00:06:58,327 [γρυλίζει] 139 00:06:58,328 --> 00:07:01,329 Νομίζω ότι το πιάνω αυτό. 140 00:07:01,331 --> 00:07:04,933 [γρυλίζοντας] Σφυροκέφαλος πάντα έλεγα λάθος το όνομά μου. 141 00:07:04,935 --> 00:07:08,837 Αλλά ο κόσμος δεν θα το κάνει. Θα με ξέρουν ως Blizzard, 142 00:07:08,839 --> 00:07:12,073 ο τύπος που έφερε Η Νέα Υόρκη στα γόνατα. 143 00:07:12,075 --> 00:07:15,076 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό να βάλεις μια επαγγελματική κάρτα. 144 00:07:15,078 --> 00:07:17,612 εχεις δικιο. Ας το συντομεύσουμε 145 00:07:17,614 --> 00:07:20,114 στο «Ο τύπος που πάγωσε τον Spider-Man». 146 00:07:20,116 --> 00:07:22,984 - [Χάρι] Γεια σου! - [Spider-Man] Χάρι! 147 00:07:22,986 --> 00:07:24,353 Αυτό είναι το γάντι μου! 148 00:07:24,354 --> 00:07:28,023 Και αυτό είναι το σύνθημά μου για να σπάσω έξω από εδώ! [γρύλισμα] 149 00:07:28,024 --> 00:07:29,791 [γρυλίζει] 150 00:07:29,793 --> 00:07:31,393 Αχ! 151 00:07:34,964 --> 00:07:37,599 Προσέξτε! [φωνάζει] 152 00:07:39,075 --> 00:07:41,410 Ε-Καλώς ήρθατε. 153 00:07:41,412 --> 00:07:43,178 [εκπνέει] 154 00:07:43,180 --> 00:07:46,681 το έκανα! Έβαλα τον Spider-Man στον πάγο! 155 00:07:46,683 --> 00:07:49,918 Τώρα ας δείξουμε στον κόσμο τι μπορώ να κάνω. 156 00:07:49,920 --> 00:07:51,520 [γρυλίζει] 157 00:07:52,722 --> 00:07:55,023 [Spider-Man] Όχι! 158 00:07:55,025 --> 00:07:57,692 S-S-Κάπως σκέφτηκε S-Spider-Man στον πάγο 159 00:07:57,694 --> 00:08:01,496 θα περιελάμβανε πολλά περισσότερα m-m-μουσική και χορός. [εκπνέει] 160 00:08:01,498 --> 00:08:04,599 Περίμενε! Που πάτε; 161 00:08:04,601 --> 00:08:07,269 - Για να πάρω πίσω το γάντι μου. - Άσε με να το κάνω. 162 00:08:07,271 --> 00:08:09,771 Είμαι καλύτερα εξοπλισμένος από εσένα. 163 00:08:09,773 --> 00:08:12,674 [γέλια] δεν είμαι εγώ που πάγωσε στον πάγο. 164 00:08:12,676 --> 00:08:14,757 Αληθής. Αλλά δίνοντας αρκετό χρόνο, 165 00:08:14,758 --> 00:08:17,879 η θερμότητα του σώματός μου πρέπει να λιώσει τον πάγο. 166 00:08:17,881 --> 00:08:21,450 Παρακαλώ! Αυτό θα έπαιρνε για πάντα. 167 00:08:21,452 --> 00:08:26,054 Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα; Επειδή η B-Blizzard φεύγει, 168 00:08:26,056 --> 00:08:28,924 και δεν είσαι ακριβώς πάμε για το χρυσό εδώ. 169 00:08:28,926 --> 00:08:32,928 Όχι. Αλλά θα ήμασταν καλύτερα αν έπαιρνα το ασήμι! 170 00:08:32,930 --> 00:08:34,896 [αναπνοές που τρέμουν] 171 00:08:34,898 --> 00:08:38,467 Γιατί το ασήμι έχει το υψηλότερο θερμική συνδεσιμότητα οποιουδήποτε στοιχείου! 172 00:08:38,469 --> 00:08:39,735 Ιδιοφυία! 173 00:08:39,736 --> 00:08:44,272 [βουίζοντας] Τι κάνεις; 174 00:08:44,274 --> 00:08:47,709 Ψάχνετε για τέταρτα που κόπηκαν πριν από το 1964. 175 00:08:47,711 --> 00:08:49,945 Είναι η τελευταία φορά που τα έκανε από ασήμι. 176 00:08:49,947 --> 00:08:52,147 Μιλήστε για τη λήψη για πάντα. 177 00:08:52,149 --> 00:08:56,751 [singsongy] 2010, 1998... [αναπνοές που τρέμουν] 178 00:08:56,753 --> 00:08:58,620 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 179 00:08:58,622 --> 00:09:01,156 Ναι. Μου αρέσει να σου δείχνω 180 00:09:01,158 --> 00:09:03,458 ότι μας χρειάζεσαι περισσότερο από σε χρειαζόμαστε, Spider-Man. 181 00:09:03,460 --> 00:09:05,760 Δεν μπορώ να σε διαφωνήσω τη συγκεκριμένη στιγμή, 182 00:09:05,762 --> 00:09:09,231 αλλά αυτή τη στιγμή η Blizzard πρέπει να σταματήσει. 183 00:09:09,233 --> 00:09:10,646 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, 184 00:09:10,647 --> 00:09:12,767 Είδα μερικές τσάντες από κοσμήματα στη γωνία. 185 00:09:12,769 --> 00:09:14,836 Κάποια από αυτά πρέπει να είναι ασημένια. 186 00:09:15,838 --> 00:09:18,640 [Χάρι] Τσάντες με κοσμήματα, ε; 187 00:09:19,575 --> 00:09:21,576 [μεταλλικό τσούγκρισμα] [γρυλίζει] 188 00:09:21,578 --> 00:09:24,479 Πρέπει να πω, αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα 189 00:09:24,481 --> 00:09:26,481 στον γκάνγκστερ του Hammerhead ντουλάπα. [μεταλλικό τσούγκρισμα] 190 00:09:26,483 --> 00:09:28,183 Αν και φαίνεσαι ωραία σε αυτή την τιάρα. 191 00:09:28,185 --> 00:09:29,985 [αναστεναγμοί] 192 00:09:29,987 --> 00:09:32,020 Ευχαριστώ που με ξεπάγωσες. 193 00:09:32,022 --> 00:09:34,089 Και που δεν με αποκαλούσαν βασίλισσα του πάγου. 194 00:09:34,091 --> 00:09:37,459 Ξέρω ότι ήταν μάλλον είναι δύσκολο να αντισταθείς. 195 00:09:37,461 --> 00:09:41,963 Θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσαμε να διατηρήσει κατά κάποιο τρόπο αυτή τη διαδικασία σύντηξης. 196 00:09:41,965 --> 00:09:44,866 Γεια σου, αυτό το κρυογονικό γάντι που έφτιαξες... 197 00:09:44,868 --> 00:09:47,702 νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις ένα που παράγει θερμότητα; 198 00:09:47,704 --> 00:09:49,704 Δεν βλέπω γιατί όχι. 199 00:09:49,706 --> 00:09:51,973 Έχω το αρχικό πρωτότυπο πίσω στο Oz Academy. 200 00:09:51,975 --> 00:09:54,042 [ηχεί] Ο φίλος μου ο Πιτ και το έφτιαξα μαζί. 201 00:09:56,612 --> 00:10:00,482 [το τηλέφωνο βουίζει απαλά] Θα τον έχω συναντήστε με εκεί και θα το δουλέψουμε. 202 00:10:00,484 --> 00:10:03,785 [το βουητό συνεχίζεται] Περιμένετε. Το ακούς αυτό; Ακούω ένα βουητό. 203 00:10:03,787 --> 00:10:08,390 Ε; Ε, όχι. Νομίζω, ε... pfft... ο πάγος μπλέκει με τον ήχο. [μπιπ] 204 00:10:08,392 --> 00:10:11,793 Σσσς! Εκεί είναι πάλι. Ε-Δεν το ακούς αυτό; 205 00:10:11,795 --> 00:10:13,828 Οχι. [αναστεναγμοί] 206 00:10:13,830 --> 00:10:16,665 [γκρίνια] Πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο. Γεια, Πιτ, είναι ο Χάρι. 207 00:10:16,667 --> 00:10:18,633 Γνωρίστε με στο Osborne Academy. 208 00:10:18,635 --> 00:10:20,869 Ο Μάκλιν παγώνει την πόλη, και θα τον σταματήσουμε. 209 00:10:20,871 --> 00:10:23,305 Με την στροφή του κρύου σχεδιασμού μας σε ζεστό. 210 00:10:23,307 --> 00:10:27,509 [Spider-Man] Ω, αγόρι. Μοιάζει με τη Blizzard σίγουρα προσπαθεί να αφήσει το στίγμα του. 211 00:10:27,511 --> 00:10:29,844 Δεν θα είναι τόσο εύκολο να τον ακολουθήσει αυτή τη φορά. 212 00:10:29,846 --> 00:10:33,515 Σίγουρα, θα γίνει. Το κρυογονικό Το gauntlet έχει ενσωματωμένο GPS. 213 00:10:33,517 --> 00:10:36,251 - Σωστά! Το κάνει! - Πώς το ξέρεις; 214 00:10:36,253 --> 00:10:40,222 Καταλαβαίνω τα περισσότερα πράγματα έχουν GPS σήμερα, σωστά; 215 00:10:40,224 --> 00:10:43,058 Τηλέφωνα, αυτοκίνητα, κρυογονικά γάντια... 216 00:10:43,060 --> 00:10:45,260 Εσύ, ε... Θέλεις ανελκυστήρα στην Ακαδημία Osborn; 217 00:10:45,262 --> 00:10:49,664 Είμαι καλός. Εδώ. Πάρε αυτό. Είναι το GPS tracker. 218 00:10:49,666 --> 00:10:53,735 Ευχαριστώ. Και πες στους αστυνομικούς να χρησιμοποιήσουν αυτό το ασήμι για να ελευθερωθεί η συμμορία του Hammerhead! 219 00:10:54,670 --> 00:10:56,871 Προσοχή, Νέα Υόρκη. 220 00:10:56,873 --> 00:11:00,175 Η Blizzard είναι το παν Ο Randy Macklin δεν ήταν ποτέ: 221 00:11:00,177 --> 00:11:05,880 - κρύο, λείο, δυνατό... - Για να μην πω ραγισμένα! [γρυλίζει] 222 00:11:05,882 --> 00:11:08,750 [ουρλιάζοντας] 223 00:11:08,752 --> 00:11:11,453 [γρυλίζει] 224 00:11:11,455 --> 00:11:15,590 Έτσι είναι και αυτό το θέμα σου, η αιώρηση μέσα και κλωτσώντας ανθρώπους μεσαία πρόταση; 225 00:11:15,592 --> 00:11:18,893 Γιατί είναι η δεύτερη φορά το έκανες τώρα. [φωνάζοντας] 226 00:11:18,895 --> 00:11:22,063 Μου αρέσει να πιστεύω ότι το θέμα μου είναι να φέρτε στη δικαιοσύνη τραμπούκους σαν εσάς! 227 00:11:22,065 --> 00:11:25,800 Δεν είμαι κανονικός τραμπούκος. Είμαι η Blizzard! 228 00:11:25,802 --> 00:11:27,402 [γρυλίζει] 229 00:11:28,404 --> 00:11:31,807 Ναι. Το πήρα αυτό. Αλλά μαντέψτε τι; 230 00:11:31,808 --> 00:11:36,144 Η πρόβλεψή μου λέει ότι θα υπάρξει να είσαι χιονοθύελλα στη φυλακή απόψε, 231 00:11:36,146 --> 00:11:39,047 με εκατό τοις εκατό πιθανότητα... [γρυλίζει] 232 00:11:39,049 --> 00:11:40,915 [γρυλίζει] καταδίκη! 233 00:11:40,917 --> 00:11:43,952 Πότε θα το καταλάβεις ότι δεν μπορείς να με σταματήσεις 234 00:11:43,954 --> 00:11:49,791 γιατί δεν μπορείς να με πλησιάσεις... χωρίς να παγώσει; 235 00:11:49,793 --> 00:11:52,427 [όλο κλαψούρισμα] 236 00:11:52,429 --> 00:11:57,065 Πρέπει να φύγεις μακριά του αν θέλω ο ιστός μου να λειτουργήσει. [γρυλίζει] 237 00:11:57,067 --> 00:11:59,501 Και να απομονωθώ για τη γείωση του ρεύματος. 238 00:12:01,270 --> 00:12:03,838 [γρυλίζει] 239 00:12:05,908 --> 00:12:08,143 - Μείνετε μέσα μέχρι να είναι ασφαλές! - Ευχαριστώ, Spidey! 240 00:12:08,145 --> 00:12:10,912 Δεν θα επιβιώσει αν δεν χειμωνιάσω τη φορεσιά μου. 241 00:12:10,914 --> 00:12:13,415 [Τραγίζει ο πάγος] Αλλά του Horizon θαμμένο κάτω από το χιόνι σε αυτό το σημείο. 242 00:12:13,417 --> 00:12:17,018 Φαίνεται ότι η μόνη μου ευκαιρία είναι... Ακαδημία Οζ. 243 00:12:19,288 --> 00:12:21,156 [ηλεκτρικό τρίξιμο] 244 00:12:23,359 --> 00:12:26,594 Ουου. Γεια σου. Έλαβα το μήνυμά σου. 245 00:12:26,596 --> 00:12:30,532 - Πώς έρχεται το νέο γάντι; - Σχεδόν τελειωμένο. 246 00:12:30,534 --> 00:12:33,935 Και πώς είναι το Oscorp είναι το μόνο το κτίριο δεν είναι θαμμένο στο χιόνι; 247 00:12:33,937 --> 00:12:35,970 Ο μπαμπάς μου δεν γλίτωσε έξοδα για τη μόνωση 248 00:12:35,972 --> 00:12:38,173 το εξωτερικό του κτιρίου με αυτόματη θέρμανση. 249 00:12:38,175 --> 00:12:40,709 Βασικά είναι το ίδιο τεχνολογία πίσω από θερμαντήρες καθισμάτων αυτοκινήτου. 250 00:12:40,711 --> 00:12:44,012 Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. [αναπνοές που τρέμουν] 251 00:12:44,014 --> 00:12:47,816 Δεν ήταν αρκετά ιδιοφυής δημιούργησε άνετους μακριούς Johns, ήταν; 252 00:12:47,818 --> 00:12:52,120 - Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι. - [γελάει] Όχι. Αλλά ήμουν. 253 00:12:52,122 --> 00:12:54,792 Ε, κάπως. Ελέγξτε το ντουλάπι μου. 254 00:12:56,225 --> 00:12:58,393 [μπιπ] [λαχανίσματα] 255 00:12:58,395 --> 00:12:59,895 Ε; 256 00:12:59,896 --> 00:13:01,996 Είχαμε μια αποστολή στην τάξη του Toomes 257 00:13:01,998 --> 00:13:04,132 για να δημιουργήσετε ένα υλικό που θα μπορούσε να βοηθήσει τους πυροσβέστες 258 00:13:04,134 --> 00:13:07,402 διατηρούν το φυσιολογικό τους σώμα θερμοκρασία παρά τις εξωτερικές συνθήκες, 259 00:13:07,404 --> 00:13:10,004 λοιπόν, έφτιαξα μερικά από εκείνα τα θερμικά κοστούμια. 260 00:13:10,006 --> 00:13:14,609 Τα πράγματα στο τραπέζι είναι αυτά που χρησιμοποίησα για την προσομοίωση των συνθηκών καύσωνα. 261 00:13:19,415 --> 00:13:21,516 Ε; Εντυπωσιακός. 262 00:13:21,518 --> 00:13:24,919 Χαίρομαι που βλέπω την ιδιοφυΐα του Osborn δεν παρέλειψε μια γενιά. 263 00:13:24,921 --> 00:13:28,323 Οχι. Σαν πατέρας, σαν γιος. 264 00:13:30,426 --> 00:13:32,026 Ε; 265 00:13:33,729 --> 00:13:37,799 Αυτά τα υλικά είναι ακριβώς αυτό Πρέπει να χειμωνιάσω τον ιστό μου. 266 00:13:44,840 --> 00:13:48,042 Καταφέρατε να μετατρέψετε το Η ψυχρή υπογραφή του γαντιού σε ένα θερμό; 267 00:13:48,044 --> 00:13:52,647 Και πώς! [γέλια] Τώρα ελέγξτε αυτό. 268 00:13:58,587 --> 00:14:00,187 Ουάου! 269 00:14:02,792 --> 00:14:06,961 - Χάρι, τι το έκανες; - [γρυλίζει] Είναι η τεχνολογία γάντι μας. 270 00:14:06,963 --> 00:14:09,864 Μόλις το έκανα περισσότερο... φιλικό προς τον χρήστη. 271 00:14:09,866 --> 00:14:13,557 - Εννοείς ότι το όπλισες. - Ναι! 272 00:14:13,592 --> 00:14:15,437 Αυτό είναι το Blizzard έκανε με το αρχικό μας γάντι, 273 00:14:15,439 --> 00:14:20,208 γιατί λοιπόν να μην καταπολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά; Ή... πάγος με φωτιά; 274 00:14:20,210 --> 00:14:24,479 Χάρι, δημιουργήσαμε το πρωτότυπο για να βοηθήστε τους ανθρώπους, όχι δυνητικά να τους πληγώσετε. 275 00:14:24,481 --> 00:14:27,715 Δεν πρόκειται να πληγωθούν. Θα σωθούν. 276 00:14:27,717 --> 00:14:28,984 [γρυλίζει] 277 00:14:28,985 --> 00:14:31,719 Κοίτα πόσο φοβερό είναι αυτό. 278 00:14:33,722 --> 00:14:35,824 Ο Χάρι, ως συνδημιουργός αυτής της τεχνολογίας, 279 00:14:35,826 --> 00:14:38,059 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το χρησιμοποιήσετε έτσι. 280 00:14:38,061 --> 00:14:40,094 [χλευάζει] Ουάου. Τι είσαι μπαμπά μου; 281 00:14:40,096 --> 00:14:43,431 Το μόνο που θέλει να κάνει κάποιος είναι σταματήστε με να χρησιμοποιήσω αυτό που φτιάχνω. 282 00:14:43,433 --> 00:14:46,067 Δεν προσπαθώ να γίνεις σαν τον μπαμπά σου. εγω... 283 00:14:46,069 --> 00:14:49,237 Απλώς προσπαθώ να επαναφέρω την ακεραιότητα του έργου μας. 284 00:14:49,239 --> 00:14:52,674 Σε παρακαλώ, Χάρι. Ξανασκέψου αυτό. 285 00:14:55,244 --> 00:14:59,281 [αναστεναγμοί] Ωραία! 286 00:15:02,785 --> 00:15:06,120 Κοίτα, δεν λέω ότι δεν μπορείς... Χμμ; [κελάηδισμα του τηλεφώνου] 287 00:15:06,122 --> 00:15:08,156 [λαχανίσματα] 288 00:15:08,158 --> 00:15:10,959 [αναστεναγμοί] Αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει. 289 00:15:10,961 --> 00:15:13,595 Πρέπει να πάω να ελέγξω τη θεία Μάη. 290 00:15:13,597 --> 00:15:17,186 Ενημερώστε με πότε αποκατέστησες το γάντι. 291 00:15:26,375 --> 00:15:28,977 Μισούσα να αποθαρρύνω τον Χάρι έτσι, 292 00:15:28,979 --> 00:15:33,014 αλλά αν μπει ποτέ αυτό το φλεγόμενο σπαθί τα λάθος χέρια, μπορεί να είναι πρόβλημα. 293 00:15:33,016 --> 00:15:36,951 Ευτυχώς, κανείς δεν πιάνει τα χέρια του σε αυτά τα φοβερά θερμικά. 294 00:15:36,953 --> 00:15:39,087 μμ! Φρυγανισμένο! 295 00:15:42,358 --> 00:15:46,628 - Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε! - Α, δεν είπες "πάγωσε". 296 00:15:46,630 --> 00:15:49,063 Σε βασιζόμουν λέγοντας «πάγωσε». 297 00:15:49,065 --> 00:15:52,166 Ε, τώρα, τι ήταν μερικά από αυτά οι άλλες επιστροφές μου; Ας δούμε. 298 00:15:52,168 --> 00:15:55,169 "Πάγωμα"... «Θα σε βάλω στον πάγο»... 299 00:15:55,171 --> 00:15:58,139 Α, ναι! Τα αγόρια στα μπλε. 300 00:15:58,141 --> 00:16:02,971 Ας δούμε πώς αισθάνεστε πότε τα πρόσωπά σου ταιριάζουν με τις στολές σου. 301 00:16:03,006 --> 00:16:04,178 [γρύλισμα] 302 00:16:04,180 --> 00:16:07,649 Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. Υπήρχε κίνηση στον... παγόδρομο. 303 00:16:07,651 --> 00:16:09,651 [γρύλισμα] Θα το κοιτούσες αυτό; 304 00:16:09,653 --> 00:16:11,653 εχεις δικιο. Αυτό είναι το θέμα μου. 305 00:16:11,655 --> 00:16:15,924 - Μου αρέσει να κλωτσάω τους ανθρώπους με τη μέση. - Spider-Man, 306 00:16:15,926 --> 00:16:18,927 πώς επιβιώνεις αυτές οι θερμοκρασίες; 307 00:16:18,929 --> 00:16:22,664 Α, έγινα πολύ πιο ζεστός, αν το πω ο ίδιος. 308 00:16:22,666 --> 00:16:25,133 Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους θερμικούς ιστούς, μωρό μου. 309 00:16:28,070 --> 00:16:30,338 [και οι δύο γκρινιάζουν, φωνάζουν] 310 00:16:30,340 --> 00:16:32,440 Είναι καυτοί. 311 00:16:32,442 --> 00:16:35,176 Και πρέπει να με δεις γράψε το όνομά μου στο χιόνι. 312 00:16:35,178 --> 00:16:37,312 [γρύλισμα] 313 00:16:39,248 --> 00:16:41,549 [τσιρίζοντας] 314 00:16:41,551 --> 00:16:46,020 Βλάκα! Πιστεύετε ότι οι θερμικοί ιστοί θα βοηθήσουν; 315 00:16:46,022 --> 00:16:47,456 [γρύλισμα] 316 00:16:47,457 --> 00:16:49,624 [γρύλισμα] 317 00:16:53,062 --> 00:16:54,662 [γρυλίζει] 318 00:17:00,202 --> 00:17:03,272 [γρυλίζει] Ήρθε η ώρα για σένα να χαλαρώσεις! [γρυλίζει] 319 00:17:03,273 --> 00:17:07,208 -Είσαι ξεπερασμένος. - Αλλά όχι υπερμεγέθη. 320 00:17:11,981 --> 00:17:15,583 Ώρα να αντιμετωπίσουμε το κρύο, σκληρά γεγονότα, Spider-Man. 321 00:17:15,585 --> 00:17:17,418 Θα κατέβεις! 322 00:17:17,420 --> 00:17:21,051 Μήπως κάποιος άλλος ένιωσε ρίγη τρέχει κάτω από τη σπονδυλική τους στήλη; 323 00:17:26,161 --> 00:17:28,162 [Spider-Man] Κοίτα, Blizzard, όλοι αγαπούν μια μέρα χιονιού, 324 00:17:28,164 --> 00:17:31,933 αλλά αυτό παίρνει δρόμο εκτός ελέγχου! [γρύλισμα] 325 00:17:31,935 --> 00:17:35,637 - [Χάρι] Πίσω, Blizzard! - [όλα] ε; 326 00:17:35,639 --> 00:17:39,073 - Χάρι! Τι κάνεις; - Κάνοντας τη διαφορά. 327 00:17:39,075 --> 00:17:41,843 Φύγε από εδώ. Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 328 00:17:41,845 --> 00:17:44,646 Είναι απλά ένας κανονικός τύπος που είναι αφήνοντας το στίγμα του με κάποια τεχνολογία. 329 00:17:44,648 --> 00:17:47,382 Η τεχνολογία μου! Τώρα θα κάνω το ίδιο. 330 00:17:52,287 --> 00:17:54,022 Βασανίζω! 331 00:17:54,024 --> 00:17:56,190 [γρύλισμα] 332 00:17:57,126 --> 00:17:59,027 [φωνάζει] 333 00:18:00,863 --> 00:18:02,463 [γρυλίζει] 334 00:18:04,033 --> 00:18:06,701 [γρυλίζει] 335 00:18:06,703 --> 00:18:08,336 [γέλια] 336 00:18:09,138 --> 00:18:11,896 Αξιωματικός, πάρε αυτόν τον τύπο στην ασφάλεια. 337 00:18:13,008 --> 00:18:17,111 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Δημιουργήστε κάψιμο κατάψυξης. 338 00:18:18,614 --> 00:18:21,883 [γρύλισμα] 339 00:18:24,787 --> 00:18:27,962 Δεν μπορώ να κρυφτώ εκεί μέσα, Blizzard. 340 00:18:28,223 --> 00:18:29,891 [γρυλίζει] 341 00:18:33,929 --> 00:18:35,730 Ή να πω... 342 00:18:35,732 --> 00:18:40,468 [γρυλίζει] "Macklin"; 343 00:18:40,470 --> 00:18:44,038 Όχι! Όχι! Όχι! 344 00:18:44,040 --> 00:18:47,308 Είμαι περισσότερο από αυτό! Είμαι κάτι περισσότερο από τον Macklin! 345 00:18:47,310 --> 00:18:50,078 [γρύλισμα] 346 00:18:50,080 --> 00:18:53,815 Πραγματικά; Γιατί μοιάζει επιστρέφεις στο να είσαι ένας κοινός κακοποιός. 347 00:18:53,817 --> 00:18:57,985 Αστείο πώς όταν βάζεις πολλά πίεση στον άνθρακα, γίνεται διαμάντι. 348 00:18:57,987 --> 00:19:00,855 Όταν όμως βάζεις πολλά πίεση σε ένα κανονικό άτομο, 349 00:19:00,857 --> 00:19:03,324 μερικά από αυτά απλώς σπάνε. [αναστεναγμοί] 350 00:19:06,729 --> 00:19:09,230 [Joe] Περισσότερος πάγος; 351 00:19:09,232 --> 00:19:12,233 Υπάρχουν πολλά από πού προήλθε. 352 00:19:12,235 --> 00:19:17,739 -Πώς νιώθεις; [σούγκριζα] - [εκπνέει] Πονάει. 353 00:19:17,741 --> 00:19:21,943 - Θα γιατρευτεί. - Εννοούσα τον εγωισμό μου. 354 00:19:21,945 --> 00:19:25,880 Γιατί δεν μπορώ ποτέ να δημιουργήσω κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 355 00:19:25,882 --> 00:19:28,182 Δηλαδή πρώτα ο πατέρας μου παραγκωνίζω τα έργα μου, 356 00:19:28,184 --> 00:19:31,556 και τώρα η Blizzard και ο Spider-Man κλέψτε μου τη βροντή. 357 00:19:32,121 --> 00:19:37,291 - Χάρι, η εφεύρεσή σου έσωσε την κατάσταση. - Όχι, ο Spider-Man έσωσε τη μέρα. 358 00:19:37,293 --> 00:19:40,361 Μάλλον ήθελα απλώς μια στιγμή σαν κι εσύ 359 00:19:40,363 --> 00:19:42,363 όταν σταμάτησες τον Macklin σήμερα το πρωί. 360 00:19:42,365 --> 00:19:44,699 Περί αυτού πρόκειται; 361 00:19:44,701 --> 00:19:49,203 Χάρι, αυτή ήταν... ευκαιρία. Αυτό που έχεις είναι ευφυΐα. 362 00:19:49,205 --> 00:19:52,306 Και ξέρω ότι αν το κρατήσεις δημιουργώντας πράγματα για να βοηθήσουν τους ανθρώπους, 363 00:19:52,308 --> 00:19:57,178 τότε οι πιθανότητες είναι... θα έχεις και εσύ τη στιγμή σου. 364 00:19:59,748 --> 00:20:01,949 Ήταν πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 365 00:20:01,951 --> 00:20:04,285 Χάρι, ήταν 30 κάτω εκεί έξω. 366 00:20:04,287 --> 00:20:07,947 Τα πάντα σε αυτή την πόλη ήταν δροσερά. [γελάνε και οι δύο] 367 00:20:10,126 --> 00:20:12,160 Είσαι ο χειρότερος. 368 00:20:12,162 --> 00:20:14,796 [βουίζοντας] 369 00:20:20,068 --> 00:20:22,570 Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ; 370 00:20:22,572 --> 00:20:25,406 Ναι. [γέλια] Δεν ξέρω αν άκουσες, 371 00:20:25,408 --> 00:20:27,742 αλλά εγώ ήμουν ο τύπος που σταμάτησε τον διαρρήκτη 372 00:20:27,744 --> 00:20:29,744 που λήστεψε αυτό το μέρος χθες, 373 00:20:29,746 --> 00:20:33,909 και έτσι σκέφτηκα... Θα επέστρεφα αυτό. 374 00:20:34,449 --> 00:20:38,253 - Το ψεύτικο διαμάντι μας επίδειξης; - Ψεύτικο τι τώρα; 375 00:20:38,254 --> 00:20:41,989 Ναί. Είναι κυβικά ζιρκονία. 376 00:20:41,991 --> 00:20:45,092 Δεν θα κρατούσαμε ένα διαμάντι που πολύτιμο στο παράθυρο. 377 00:20:45,094 --> 00:20:48,362 Ω. Δηλαδή δεν έκανα πραγματικά τίποτα; 378 00:20:48,364 --> 00:20:52,600 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. Μου διέκοψες το γεύμα. 379 00:20:52,602 --> 00:20:56,438 Θα σε πείραζε να το κρατήσω τότε; [γέλια] 380 00:20:56,439 --> 00:20:59,473 Με τι θέλεις ένα συνηθισμένο κομμάτι γυαλιού; 381 00:20:59,475 --> 00:21:01,776 Μην υποτιμάτε το «συνηθισμένο». 382 00:21:01,778 --> 00:21:06,113 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, μπορεί να κάνει εξαιρετικά πράγματα. 383 00:21:08,050 --> 00:21:11,485 [γκρίνια] Φω! 384 00:21:11,487 --> 00:21:14,322 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος για να ξανανιώσεις αυτό το κύμα καύσωνα. 385 00:21:14,324 --> 00:21:17,892 [σειρήνα που θρηνεί] Μαντέψτε ότι θα φανεί εσύ που ακόμα και η ζωή είναι ζεστή και κρύα. 386 00:21:17,894 --> 00:21:23,197 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις... είναι να προετοιμαστεί. 387 00:21:24,333 --> 00:21:30,096 Και σήμερα, φορώντας σορτς σίγουρα βοηθάει. [γρυλίζει] 388 00:21:30,180 --> 00:21:33,728 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 389 00:21:33,778 --> 00:21:38,328 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0